1
00:00:26,732 --> 00:00:30,788
Hej Davide, ovdje Charlie Franklin
zovem da čestitam rođendan.

2
00:00:30,796 --> 00:00:32,672
Žao mi je što nisam mogao nabaviti te karte, čovječe.

3
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
Znam da si računao na mene,
ali moj šogor je u gradu.

4
00:00:36,523 --> 00:00:39,452
Nazvat ću te sljedeći tjedan,
i možda se možemo naći zajedno.

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,347
Sretan rođendan.
Brinuti.

6
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
Ako me želiš dobiti na mobitel, možeš...

7
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
Mislite da znate za bol?

8
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
Razgovaraj s mojom drugom ženom.

9
00:01:42,503 --> 00:01:46,727
Kad je imala 19 godina, dobila je
između par mačaka koje se bore.

10
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
I jedan od njih je krenuo na nju.
Popeo se na nju kao na drvo.

11
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
Iskidao posjekotine s njezinih bedara, grudi i trbuha,
koje i danas možete vidjeti.

12
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
Dobila je 30 šavova,
i groznica koja je trajala danima.

13
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
Moja druga žena kaže... to je bol.

14
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
Ona ne zna ništa,
ta žena.

15
00:02:15,615 --> 00:02:19,432
Da sam mogao stajati ispred toga
auto danas, na mjestu tog čovjeka...

16
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
ja bih.

17
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
Možda na trenutak,
podnošenje njegove boli možda je umrtvilo moju vlastitu.

18
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
Bile su to pedesete.

19
00:02:31,758 --> 00:02:35,577
Razdoblje čudnog
represije...tajne.

20
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
Vrijeme kada čak i kriv
pokazao je rijetku nevinost.

21
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
Prisjećajući se što se dogodilo.

22
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
Sjećajući se što smo učinili.

23
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
Ja sam na krivoj strani
od pedeset, sada.

24
00:02:51,866 --> 00:02:54,062
Zarađujem 300.000 dolara godišnje
na Wall Streetu...

25
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
dva braka, bez djece...

26
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
kuća u Ryeu,
stan tvrtke u gradu

27
00:02:59,880 --> 00:03:03,207
Moja sadašnja žena ne zna ništa o tome
što se dogodilo prije svih tih godina.

28
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
I ne znam mislim li joj reći.

29
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
Zašto bih?

30
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
Ništa u mom životu nije bilo kako treba,
od ljeta 1958.

31
00:03:25,637 --> 00:03:31,407
Kada su Ruth, Donnie, Willie,
i svi mi ostali upoznali smo Meg Loughlin...

32
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
i njezina sestra Susan.

33
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
Što tražiš?

34
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
Rakovi.
- Mogu li vidjeti?

35
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
Ja sam Meg.
- Ja sam David.

36
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
Stvarno su zgodni.

37
00:04:22,329 --> 00:04:25,192
Samo ih uhvati i pogledaj ih neko vrijeme,
onda ih pusti.

38
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
Grizu li?

39
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
Veliki rade,
ali mali pokušavaju pobjeći.

40
00:04:33,516 --> 00:04:34,255
Ah!

41
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
Nikad prije niste vidjeli raka?

42
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
Nemamo ih u New Yorku.
No, imamo jastoge.
Sada te mogu povrijediti.

43
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
Možete li ga držati kao kućnog ljubimca?

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
Ne. Glupo ih jedeš.

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,397
Ljudi jedu i rakove.

46
00:04:52,402 --> 00:04:54,997
U Louisiani i Floridi, negdje.

47
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
Ne izgleda kao da ima puno za jelo.

48
00:04:57,920 --> 00:04:59,817
Pokušajmo nabaviti neke velike.

49
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
Mogu li probati?
- Naravno.

50
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
Što je to?

51
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
Moja obitelj je doživjela nesreću.

52
00:05:14,541 --> 00:05:18,087
Imaš li ih još... ožiljaka, mislim?

53
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
Nekoliko, ali ovo je najgore.

54
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
Mogu li ih vidjeti?

55
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
Imam jedan.  Imam jedan.
- Imaš veliku.

56
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
prvi pokušaj...

57
00:05:44,076 --> 00:05:47,217
Dobri momci.
Ponekad ubijaju svoju vrstu, znaš?

58
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
Ipak ćeš ih vratiti, zar ne?
- Naravno, uvijek to radim.

59
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
Moram se vratiti.

60
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
Ali prvo sam htio pogledati okolo.

61
00:05:57,967 --> 00:05:59,802
Nikad prije nismo imali šumu.

62
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
Hvala, Davide, bilo je zabavno.

63
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
Hej, gdje natrag?

64
00:06:04,620 --> 00:06:07,057
Ostajemo kod naših rođaka,
Chandlerovi.

65
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
Chandlerovi? Mi smo susjedi.
- Vidimo se, Davide.

66
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
Još jedan dan kod tvoje sestre
i, kunem se, zamolio bih nekoga da...
iznijeti bijele kute.

67
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
Davide, želiš li ti pomoći?

68
00:07:11,760 --> 00:07:14,472
Hej Woofer.
- Bok, Dave.

69
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
Što je u limenci?
- Nightcrawlers.

70
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
Je li Donnie u blizini?
- Da.

71
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
Bolesno, Woofer.
To je stvarno bolesno.

72
00:07:31,743 --> 00:07:33,152
Imam i neke crne.

73
00:07:33,154 --> 00:07:36,867
Skupit ću ih i
stavi ih s ovim momcima ovdje.
Započnite rat mrava.

74
00:07:36,869 --> 00:07:38,372
Želite se kladiti tko će pobijediti?

75
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
Crveni mravi će pobijediti.
Crveni mravi uvijek pobjeđuju.

76
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly olly ox in free.

77
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
Hej štreberi, ja sam.

78
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
Jeste li tamo?

79
00:08:58,953 --> 00:08:59,453
Imam te!

80
00:08:59,454 --> 00:09:03,157
To nije bilo smiješno, dufus.
- Izraz na tvom licu sigurno je bio.

81
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
Hej, pomozi mi, hoćeš li?

82
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
Utrka do vrha.

83
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
glupan.
- Homo.

84
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
Dakle, upoznali ste je.
- WHO?

85
00:09:24,103 --> 00:09:27,052
Oh, tvoj rođak.
Da, dolje kod stijene.

86
00:09:27,060 --> 00:09:29,282
Ulovila je raka,
prvi pokušaj.

87
00:09:29,292 --> 00:09:31,817
Da, prilično je dobra u stvarima.

88
00:09:31,824 --> 00:09:34,777
I ona je slatka, zar ne?
- Sranje, vlastiti rođak?

89
00:09:34,784 --> 00:09:37,592
Drugi rođak. kaže mama
čini razliku.

90
00:09:37,600 --> 00:09:41,252
Pa kakva je njezina sestra?
- Susan? Kao ništa.

91
00:09:41,256 --> 00:09:43,672
Stvarno se zabrljala
ta nesreća.

92
00:09:43,676 --> 00:09:46,452
Mora hodati s njima,
uh, kako ih zoveš...

93
00:09:46,456 --> 00:09:49,881
stvari,
djeca s dječjom paralizom ih nose.

94
00:09:51,182 --> 00:09:53,152
Umrla su i oba roditelja.

95
00:09:53,158 --> 00:09:55,472
Mama je rekla da su sigurno odmah umrli.

96
00:09:55,479 --> 00:09:58,067
Mama kaže da nisu ni znali što ih je snašlo.

97
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
Činjenica je, što ih je pogodilo
bio prokleti Chrysler.

98
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
U svakom slučaju, zato smo ih i dobili.

99
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
Mama kaže da je Meg sretnica.
Rekla je da se Meg lako izvukla.

100
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
Što vas dva kretena radite ovdje?

101
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
Idem dolje na karneval.
Carnies postavljen jutros.

102
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
Idem vidjeti kako su postavljeni.

103
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
Još jedno dječje ljeto i karnevali.
Whoop-te-fuckin'-doo.

104
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
Oh, pogledaj, to su dufus i David.

105
00:10:31,461 --> 00:10:33,837
Zatvori tu svoju zamku,
prije nego što zatvorim za tebe.

106
00:10:33,842 --> 00:10:36,797
Tata želi znati kamo ideš.
Kaže da si kažnjen.

107
00:10:36,801 --> 00:10:38,787
Reci tati da ga zabije u guzicu.

108
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
Sad ćeš stvarno shvatiti.
ja govorim.

109
00:10:42,900 --> 00:10:47,132
Učini to, a ja ću mu reći
ono što sam uhvatio tebe i Cheryl da radite
s tvojim jastucima neku noć.

110
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
Bok ljudi.
- Bok Willie.

111
00:10:50,155 --> 00:10:53,672
Zabavite se kod zubara?
- Začepi, moronu.

112
00:10:53,675 --> 00:10:58,132
Mama je ljuta što si otišao. Kaže Woofers
kidanje vrta i
trebala si ga čuvati.

113
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
Dosta mi je bilo s vama djeco.
Vrijeme je da nađem pravu akciju.

114
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
Ljeto je.
Dakle, zašto nismo igrali igru?

115
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
Jeste li sigurni da ona ne vidi ništa?
- Ona ne vidi ništa.

116
00:11:29,856 --> 00:11:32,878
Pripremite se za trčanje.
Veliko drvo je sigurna zona.

117
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25

118
00:11:40,780 --> 00:11:44,448
Eddie, prestani. Znam da si to ti.
- Začepi jebote.

119
00:11:44,449 --> 00:11:56,500
19,20...
...39,40!

120
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
Kučko, kučko, kučko.

121
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Oh, sranje!

122
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
Smeđi poni!

123
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
Hvatanje!

124
00:12:44,433 --> 00:12:49,292
Što sada?
- Sada...ona mora priznati.

125
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
Samo Lila može igrati. Mi ostali samo gledamo.
- Prvo ja.

126
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
Sad reci istinu.

127
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
Jeste li ikada poljubili dečka?
- Ne. Ali jesi.

128
00:13:00,766 --> 00:13:03,147
Reci nam kako ti i Cheryl
igrajte se sami sa sobom.

129
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
Nismo.
- Lažljivac.

130
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
Jeste li ikada pušili kurac?

131
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
Veliki, dugi kurac koji lupa u macu?

132
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
Ne! prestani
Kažem tati.

133
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
Što je to?

134
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
Recite nam što ste kučke
stvarno jesam s tim jastucima.

135
00:13:31,049 --> 00:13:33,737
Bok, Meg.
- Oh, Bok Davide.

136
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
Lijepo je, huh.

137
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
prelijepo je

138
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
Želite li isprobati?

139
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
Kad bi htio, mislim.

140
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
Ako se previše bojiš,
Ja... nemam ništa protiv.

141
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
Naravno.

142
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
hajde

143
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
Osjećam se kao da bih mogao odletjeti
i vidjeti cijeli svijet odavde.

144
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
Moji roditelji...

145
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
Znam da su nas uvijek namjeravali uzeti
negdje poput Playlanda ili Atlantic Cityja.

146
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
Samo nikad nisam došao do toga, pretpostavljam.

147
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
Čuo sam što se dogodilo.

148
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
žao mi je

149
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
Davide, ovo je...
...je...ovo je nevjerojatno.

150
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
Voziš kao pravi profesionalac.

151
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
Misliš to?

152
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
Naravno.

153
00:14:45,170 --> 00:14:47,612
Imam još dvije karte,
ako želiš ići opet.

154
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
Oh, volio bih.

155
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
Ali moram se vratiti ranije,
Ruth je rekla da dođeš kući ranije.

156
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
Ponekad zna biti smiješna.

157
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
Znam, Ruth je super,
baš kao jedan od družine.

158
00:15:16,533 --> 00:15:21,277
Reći ću ti što nedostaje
taj prokleti karneval je a
dobri stari hoochiecoo.

159
00:15:21,282 --> 00:15:22,622
Što je hoopiecoo, mama?

160
00:15:22,625 --> 00:15:26,800
Hoochiecoo.
Znaš, hoochiecoochie...

161
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
Plesačice, Ralphie.

162
00:15:29,652 --> 00:15:31,537
To...i freak show.

163
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
Kad sam bio tvojih godina,
imali smo oboje.

164
00:15:34,424 --> 00:15:37,992
Jednom sam vidio čovjeka s tri ruke.
- Ne postoji takva stvar.

165
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
Ne proturječi svojoj majci.
jesam.

166
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
Vidio sam čovjeka s tri ruke.

167
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
Jedan od njih, samo sitnica,
izlazim odavde.

168
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
Što drugo?
Što ste još vidjeli?

169
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
Stvari u bocama.

170
00:15:54,231 --> 00:15:55,995
Mrtvorođenčad.

171
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
Male smanjene stvari.
Mačke i koze, svašta.

172
00:16:01,145 --> 00:16:04,122
Kažem vam, karneval je bio
nešto kad sam bila djevojčica.

173
00:16:04,126 --> 00:16:05,932
Reci nam nešto o ovom hoochiecoou.

174
00:16:05,937 --> 00:16:09,235
Da, još uvijek ne shvaćam.
Što bi to trebalo biti?

175
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
rekla sam ti.  To su djevojke koje plešu.

176
00:16:13,765 --> 00:16:18,082
Neki od njih su i polugoli.
Sa suknjama do ovdje...

177
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
i male male grudnjake.

178
00:16:20,517 --> 00:16:25,752
Možda samo rubin u trbuhu.
S obojenim tamnocrvenim krugovima

179
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
Ovdje i ovdje.

180
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
Što vi dečki mislite o tome?

181
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
Pretpostavimo da ništa takvo nikada neće biti
biti sponzoriran od strane onih malih kiwanija, je li.
Ne ti dječaci.

182
00:16:41,885 --> 00:16:44,395
Ali, htjeli bi.

183
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
Dovraga, voljeli bi.

184
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
Ali svi oni imaju svoje žene.

185
00:16:49,924 --> 00:16:51,947
Dovršite svoje pivo, dečki.

186
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
Vrijeme je da odemo na taj karneval.

187
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
Ne želim propustiti posljednju noć.

188
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
Meg! Uzimam ove dečke
za gospodina Softyja na karnevalu.

189
00:17:04,596 --> 00:17:06,567
Ti ostani ovdje i čuvaj svoju sestru.

190
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
I kloni se kutije za led.

191
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
Ne možeš dopustiti da se ugojiš na nama.

192
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
Pogotovo ako ikada poželiš napraviti hoochiecoo.

193
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
Da, čuo sam to.

194
00:17:27,030 --> 00:17:29,542
Možda sam to pročitao u Playboyu.

195
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
To ste čitali u Playboyu
i pojebao sam Debru Padgett.

196
00:17:33,206 --> 00:17:35,347
Moj stari ga kupuje svaki mjesec, dupelizu.

197
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
Čuo sam da postoji jedan s Jane Mansfield?
- Da, vidio sam taj.

198
00:17:39,848 --> 00:17:43,962
Najveće sise koje sam ikad vidio.
- Veći od Carol Baker?

199
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
Veći od June Wilkinson?
- Sranje, veći od Willijevog.

200
00:17:49,055 --> 00:17:50,352
Gdje je Donnie?

201
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
Mama je rekla da ne može izaći dok ne završi s večerom.

202
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
Je li netko od vas vidio ženu?

203
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
Mislim, prava žena.
- Računa li se Meg?

204
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
br.

205
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
Vidiš nešto?

206
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
Čak ni prokleti lakat.

207
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
Stani, stani.
Wa..wa..čekaj.

208
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
Kuja!

209
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
Jebi ga.
Jebi je.

210
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
Možda bismo je mogli dobiti
igrati igru.

211
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Prokleti mali gadovi.

212
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
Crvi šatorski.

213
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Ja ću ovaj.

214
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
Vi, djeco, gledajte onda
ti napravi ostalo, u redu?

215
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
Sranje.

216
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
Izgleda kao pravi moj,
prije nego završe pečenje.

217
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
U redu, ti uzmi ove.

218
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
I zapamtite...želim da ostane dvorište.

219
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
I nema odlaska u šumu.
Šuma se može pobrinuti sama za sebe.

220
00:19:39,102 --> 00:19:40,082
ne želim.

221
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
Oprostite.

222
00:19:42,571 --> 00:19:45,562
Jesi li uvrijeđen zbog nekoliko crva, dušo?

223
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
Ne, samo ne želim...
- Pa neka sam proklet.

224
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
Ono što imamo ovdje je lekcija
u ženstvenosti.

225
00:19:54,157 --> 00:19:56,599
Meg je gadljiva.

226
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
Razumijete kako djevojke
postaješ sramežljiv, zar ne?

227
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
A Meg je ovdje dama.
Zašto je sigurna da je.

228
00:20:06,521 --> 00:20:10,702
Pa što za ime Isusa
misliš li da me to čini?

229
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
Pretpostavljate da nisam dama?
- Ne, samo sam mislio...

230
00:20:14,394 --> 00:20:16,822
Bolje ti je da mi kažeš ne.

231
00:20:16,825 --> 00:20:20,492
Jer meni takva vrsta ne treba
insinuacija dolazi od djeteta...

232
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
ne može ni obrisati vlastito lice.

233
00:20:25,009 --> 00:20:28,807
Sada idi dolje i pomozi
tvoja sestra s rubljem.

234
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
Kad završiš, mi ćemo
ima nešto drugo za tebe.

235
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
Moji dečki to mogu podnijeti.

236
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
Zar ne možete, dečki.

237
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
Želio bih cheeseburger i smrznutu limunadu, molim.

238
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
Bok Davide?
Hej Meg, kako ide?

239
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
Možete li mi posuditi nešto novca?
Stvarno sam gladan.
Nisam jeo skoro dva dana.

240
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
Možete li napraviti ta dva, molim?

241
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
Zašto nisi jeo?

242
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
ne mogu

243
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
Kako to?
- Ne bih trebao.

244
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
Ne shvaćam.
- Ruth kaže da sam debeo.

245
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
Ona se samo šali.
- Ne, Davide, ne razumiješ, Ruth me mrzi.

246
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
Svi to rade.

247
00:21:30,878 --> 00:21:33,882
Ruth se neki dan naljutila.
Ne znam zašto.

248
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
Možda je samo bila loše volje.

249
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
Možda nije navikla imati djevojke u blizini.

250
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
Nije to bilo samo jednom.

251
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
Sve je vrijeme.

252
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
Ništa što učinim nije ispravno.

253
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
Navečer legnem u krevet i samo o tome mogu razmišljati.

254
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
Prije nego što smo došli ovamo, nije me boljelo.

255
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
Samo akvarel tu i tamo.

256
00:22:16,556 --> 00:22:19,122
Pretpostavljam da nisam bio dobar u tome, ali...

257
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
Moja majka je koristila kao njih.

258
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
Pokušao sam, ali ja
jednostavno ne mogu više boljeti.

259
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
Jer znam što bi Ruth učinila.
Znam što bi rekla.

260
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
Samo bi me pogledala...

261
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
i reci mi da sam bio glup i
gubim vrijeme čak i na pokušaj.

262
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
To ne zvuči kao Ruth koju poznajem.

263
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
Hajde, zašto ne pokušaš?

264
00:22:43,217 --> 00:22:46,247
Zašto ne pokušaš napraviti Ruth akvarel?

265
00:22:46,254 --> 00:22:47,947
Kladim se da bi joj se svidjelo.

266
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
Ne, ne bih mogao, iskreno.

267
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
Pa, što je onda sa mnom?

268
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
Biste li stvarno željeli jedan?
- Naravno da bih, jako bih volio.

269
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
Ja ću Davide.

270
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
I hvala ti Davide na svemu.
- Nemoj to spominjati.

271
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
Ne šalim se ovdje.
Moraš se suzdržati dovraga.

272
00:23:36,775 --> 00:23:39,832
Bolje očvrsni sada.
- Da, gospođo Chandler.

273
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
teta Ruth.

274
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
Isuse Kriste, zar ne možeš ni ovo?

275
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
Glupo sranje.

276
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
Večera je na stolu.

277
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
Daj mi to smeće.
To će ti iskriviti mozak.

278
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
Pozdrav.
- Dobra večer, gospođo Moran. Ja sam Meg.

279
00:24:12,775 --> 00:24:16,027
Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

280
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
Hoćeš li ući, nešto pojesti?
- Ne mogu, stvarno, ja...

281
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
Samo sam svratio da dam ovo Davidu.

282
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
Hvala, Meg.
- Malo je glupo, stvarno.

283
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
Možete ga baciti
ako ti se ne sviđa.

284
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
Što imamo ovdje?

285
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
To je stvarno dobro.

286
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
Ona je nešto posebno, zar ne?

287
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
Gospođa Chandler sigurno voli imati je u blizini.

288
00:25:19,166 --> 00:25:22,217
Ti mora da si David.
- Da. Bok Susan.

289
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
Meg kaže da si dobar.

290
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
Što imaš tu, Sport?
- Samo one ploče Perryja Coma koje ste htjeli.

291
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
Imam nešto za tebe.
- Ralphie, stišaj taj TV.

292
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
Što je, Davide?
- Dar.

293
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
Od Meg.

294
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
Boljela je za tebe.

295
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
Meg, prekrasno je.

296
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
Ne pokušavaj me prevariti.

297
00:26:12,327 --> 00:26:16,222
Nije ovo nanijela bol za tebe, Davy.
- Ne, nije.

298
00:26:16,228 --> 00:26:17,422
Pogledaj ovo.

299
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
To je dječak kraj riječnog korita.
Naravno da je za tebe.

300
00:26:21,671 --> 00:26:25,692
Uzmi ga. Ne želim to.
- Bilo je namijenjeno tebi, Ruth.

301
00:26:25,697 --> 00:26:27,707
Samo je htjela...
- Davide, nemoj.

302
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
Uzmite lekciju, dečki.

303
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
Slušajte pažljivo.
Ovo je važno.

304
00:26:33,086 --> 00:26:35,857
Sve što trebaš učiniti je biti dobar prema ženi

305
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
i ona će učiniti svašta
dobrih stvari za tebe.

306
00:26:39,599 --> 00:26:40,675
Uzmi Davyja ovamo,

307
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
Bio je dobar prema Meggy
i dobio je sebi paint'ting.

308
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
To je ono što imaš, zar ne Davide?

309
00:26:49,242 --> 00:26:51,227
Je li to sve što imaš?
- Hajde Ruth.

310
00:26:51,231 --> 00:26:55,427
Znam da si malo mlad,
ali ovih dana nikad se ne zna.

311
00:26:55,431 --> 00:27:00,132
Djevojke su ovih dana jednostavno obične
lagano. To je njihov problem.

312
00:27:00,137 --> 00:27:05,542
Obećaj im nešto malo,
i možeš imati što god želiš.

313
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
Vjeruj mi, znam
Ja govorim o.

314
00:27:08,909 --> 00:27:10,747
Pogledaj vlastitog oca, Davy.

315
00:27:10,750 --> 00:27:13,922
Zajebao je pola
žene u ovom gradu.

316
00:27:13,928 --> 00:27:16,382
Svi to znaju.
Tvoja vlastita mama to zna.

317
00:27:16,388 --> 00:27:18,177
Nemoj se sramiti.

318
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
Barem je vrijedna vrsta,
pruža pristojan dom svojoj obitelji.

319
00:27:24,755 --> 00:27:29,027
Willie stariji će imati vlastitu tvrtku
kad smo bili u braku.

320
00:27:29,033 --> 00:27:32,992
Bili bismo bogatiji od
moji roditelji su bili kad sam bio klinac u Haddenfieldu.

321
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
I to je bilo prilično bogato,
da ti kažem

322
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
Pogledaj što sam dobio.

323
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
I taj ljupki irski gad
odlazi bogzna gdje.

324
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
Reći ću ti, cure su glupe.

325
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
Djevojke su lake.

326
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
naivčine.

327
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
Ravno niz liniju.

328
00:27:58,861 --> 00:28:01,762
Sada povuci ovu bol nazad...

329
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
Znam da si to učinio za Davyja.

330
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
I nemoj mi pokušavati reći nešto drugačije.

331
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Ono što želim znati je, Meggie...

332
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
Što ćeš imati od toga?

333
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
Sad svi znamo tog Davyja ovdje
je dobar momak, ali...

334
00:28:19,820 --> 00:28:22,357
neće ti dati prokletu stvar.

335
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
Tako da se nadam da ovo boli
je sve što si mu dao.

336
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
jer već imaš ono što muškarci žele ovdje dolje.
I to nije tvoje prokleto umjetničko djelo.

337
00:28:36,582 --> 00:28:42,552
Sada počinješ davati dečkima ono što žele, i
Ispast ćeš samo drolja, dušo.

338
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
Znaš li što je drolja?

339
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
A ti, Susan?
Naravno da ne, premlad si.

340
00:28:48,958 --> 00:28:52,032
Pa, reći ću ti što je drolja.

341
00:28:52,039 --> 00:28:56,967
Kurva je ona koja raširi noge za muškarca...

342
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
tako da može lasicom doći unutra.

343
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
Prestani se smijati, Ralphie.

344
00:29:03,683 --> 00:29:07,327
Svatko tko je drolja
zaslužuje batine.

345
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
Siguran sam da bi se svatko u ovom gradu složio sa mnom.

346
00:29:12,061 --> 00:29:13,789
Samo te upozoravam, dušo.

347
00:29:13,791 --> 00:29:17,592
Ako vidim da se po ovoj kući događa droljanje...

348
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
tvoje dupe je trava, i
Teta Ruth je kosilica.

349
00:29:24,224 --> 00:29:26,221
Tko želi pivo?

350
00:29:36,439 --> 00:29:39,447
Oh dušo, jesam li rođen jučer?

351
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
Nisam bolio za majkom.
Od prvog dana pokušavam...

352
00:29:44,094 --> 00:29:49,257
Ne znam što si učinio sa svojom majkom.
-Kažem ti da si drolja.

353
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
Želite provesti svoje vrijeme
slikanje za dječaka?

354
00:29:56,184 --> 00:29:59,392
Makni se s mene.
Platit ćeš!
- Dobro, rado!

355
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
Ne zaboravi svoju malu sestru.

356
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
Lijepo ponašanje.
- Da, sve ću nabaviti.

357
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
Tako je, tako se i ja ponašam.
Cijeli dan maštajući o dječaku.

358
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
Laku noć, cure.
Bilo je lijepo.

359
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
Stop. Stop. Stop.

360
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
Hej, Davide, dođi pogledati.
Ona je škakljiva.

361
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
Molim te, ostavi me na miru.
- Uhvati je.

362
00:31:05,355 --> 00:31:07,700
Kučko, zašto si, dovraga, morala to učiniti?

363
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
Vidjeli ste što je učinio.
- Nije ništa napravio.

364
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
Ogrebala si mu lice.
- Kažem mami.

365
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
Više me nije briga što radiš.

366
00:31:17,085 --> 00:31:20,227
Tvoja sestra je prokleta kučka.

367
00:31:20,234 --> 00:31:24,257
Netko mi želi reći što
za ime Boga što se događa ovdje?

368
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
Meg je pogodila Woofer.
- Ošamarila ga je po licu.

369
00:31:28,061 --> 00:31:29,737
Mora da ju je netko isprovocirao.

370
00:31:29,743 --> 00:31:33,882
Samo smo je škakljali, to je sve.
I ona povuče i udari Woofere u lice.

371
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
I ti, Davy?

372
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
Jeste li i vi škakljali Meg?
- Ne, tek sam ušao.

373
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
Ne optužujem te, dušo.
Samo postavljam jednostavno pitanje.

374
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
Gdje je sada?
- Ne znam. Samo je istrčala.

375
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
Susan, jesi li vidjela što se ovdje dogodilo?

376
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
I jeste li je pokušali zaustaviti
od udaranja Ralphieja?

377
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
Nisam mogla.
- Trebala si pokušati, dušo.

378
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
Meg je ipak tvoja sestra.

379
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
Znate li što znači...

380
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
biti u dogovoru s nekim?

381
00:32:18,743 --> 00:32:21,127
Znači da si i ti kriv.

382
00:32:21,129 --> 00:32:25,077
Iako možda niste učinili ništa posebno...

383
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
to vas čini nekom vrstom suputnika.
Razumiješ li što ti govorim?

384
00:32:31,573 --> 00:32:33,822
Dopustite mi da pokušam ovo razjasniti.

385
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
Voliš svoju sestru, zar ne?

386
00:32:36,194 --> 00:32:41,742
Zato što je voliš, volio bi
oprosti joj ovako nešto, zar ne?

387
00:32:41,747 --> 00:32:44,937
Nije ga htjela povrijediti.
Samo se naljutila.

388
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
Naravno da jest.
Ali ti bi joj oprostio, jesam li u pravu?

389
00:32:51,814 --> 00:32:54,672
Pa sad vidiš da je to jednostavno pogrešno, dušo.

390
00:32:54,675 --> 00:32:58,977
To je upravo ono što vas stavlja u sklad s njom.

391
00:32:58,983 --> 00:33:02,862
Ono što je učinila bilo je pogrešno.
To je loše ponašanje.

392
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
A ti joj opraštaš, samo zato
voliš je, ni to nije u redu.

393
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
Želim da sklizneš preko ruba kreveta.

394
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
Podignite svoju haljinu i spustite svoje ladice.

395
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
Dođi sada.

396
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
Oh, ne tjeraj tetu Ruth da te vuče.

397
00:33:25,441 --> 00:33:28,342
Neposlušnost.
To je druga stvar.

398
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
Dat ću ti pet za prevaru.

399
00:33:32,746 --> 00:33:34,642
A onda deset za Meg.

400
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
I još pet za neposluh.
To je dvadeset.

401
00:33:39,752 --> 00:33:41,592
Dečki, ostanite ovdje.

402
00:33:41,597 --> 00:33:43,032
Cure samo plaču.

403
00:33:43,039 --> 00:33:45,187
Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

404
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
Ovo je za njezino dobro.
I to što ste ovdje dio je toga.

405
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
Ne diraj je!

406
00:33:58,785 --> 00:34:02,927
Nije tako zabavno kad je tvoja dragocjenost
sestra dobiva šamare.

407
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
Je li, Meggie.

408
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
Nauči te birati ljude svoje veličine.

409
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
Makni se s mene.
- Znam da voliš dušo.

410
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
Stop. Stop. Molim.

411
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Duguješ mi još dva.

412
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
Sad mi daj taj prsten.

413
00:34:38,741 --> 00:34:41,477
Bile su to moje majke.
- Tvoja majka je mrtva.

414
00:34:41,479 --> 00:34:44,572
A ovo je moja kuća u kojoj živiš,
Ja donosim pravila ovdje.

415
00:34:44,577 --> 00:34:46,862
Sad mi daj prokleti prsten.

416
00:34:47,337 --> 00:34:49,081
Moram ići.

417
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
Ovo je ono što mi zovemo malo domaće
spor. To je samo između nas.

418
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
Vidio si što si vidio...

419
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
ali to nije ničija stvar, nego naša.

420
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
razumiješ?

421
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
Što ima dečki, kakav je vaš okus?
- Ja ću crvene sladolede.

422
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
Uzet ću smeđu kravu.
- Hvala vam, dečki.

423
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
U koliko sati počinje vatromet?
- Mislim oko osam i trideset.

424
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
Sjedni, pridruži nam se.

425
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
Donnie, donesi mi još par piva.

426
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
Doveli ste policajca ovamo
nakon moje majke.

427
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
Sjedi dolje, Willie.

428
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
Rekao sam, sjedni.

429
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
Sve što želim znati je što si mislila, Meggie.

430
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
Što ti je prošlo kroz glavu?

431
00:36:44,885 --> 00:36:49,962
Jeste li doista mislili da će vas odvesti?

432
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
Ti i Susan.

433
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
Izvući te odavde?

434
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
Pa, reći ću ti, to se neće dogoditi.

435
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
On te neće nigdje odvesti,
jer mu je svejedno.

436
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
Što je ostalo?

437
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
Što si imao na umu?

438
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
Mislio si da ću ga se možda bojati?

439
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
Problem je.

440
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
Što ćemo sad?

441
00:37:42,084 --> 00:37:48,247
Ne postoji ništa u vezi tog čovjeka, ili bilo kojeg čovjeka, što me plaši.

442
00:37:48,253 --> 00:37:52,202
Ako to prije niste znali,
onda se dovraga nadam da to sada znaš.

443
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
Ali ne mogu te pustiti da trčiš do
policajci svaki drugi dan, sada ili mogu?

444
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
Dakle, pitanje je...

445
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
Što sada?

446
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
Poslao bih te negdje, ako tamo
bilo kamo te poslati, ja bih.

447
00:38:11,755 --> 00:38:16,882
Proklet bio ako mi treba malo glupo
kurva koja trči okolo uništavajući moj ugled.

448
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
Bog zna da me ne plaćaju dovoljno
gnjaviti se pokušavajući te ispraviti.

449
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
Mislim da moram razmisliti o ovome.

450
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
Idi u svoju sobu.

451
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
Mislim na sve vas.

452
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
I ti, Davy.

453
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
Oprosti, ali imam nešto
teško razmišljanje učiniti.

454
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
Hoćeš pivo ili nešto, za put?
- Ne, hvala.

455
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
Samo nemoj reći tati tko ti ga je dao.

456
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
Hvala, Ruth.
- Teta Ruth.

457
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
Jesi li još razmišljao o tome?
- O čemu?

458
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
Uvući Meg u igru?

459
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
Sada imamo svoju igru.

460
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
Ne, ne mislim tako, Davide.

461
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
... uvijek ću spavati ovdje cijelo vrijeme.

462
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
Ne u posljednje vrijeme.

463
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
Je li to zbog Meg i Susan?
- Tako je.

464
00:39:47,548 --> 00:39:51,247
Nije to tako velika stvar.
Sve je isto kao i prije.

465
00:39:51,253 --> 00:39:56,007
Ne, nije isto kao prije,
i savršeno dobro znaš što je velika stvar.

466
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
Ne mama, ne znam.
- U čemu je problem?

467
00:39:59,720 --> 00:40:03,960
Želi opet prespavati ondje.
- Što, u susjedstvu?

468
00:40:04,902 --> 00:40:06,620
Pa...pusti ga.

469
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
Nije da ste upućeni u aktualna događanja ovdje...

470
00:40:13,065 --> 00:40:17,550
ali sada kod Chandlerovih žive dvije mlade djevojke.

471
00:40:18,030 --> 00:40:21,977
Ne budi glup, Roberte.
- Gusto, dovraga.

472
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
Je li ostalo kave?

473
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
Hvala, tata.
- Nemoj to spominjati.

474
00:41:40,361 --> 00:41:41,832
Sada smo svi ovdje.

475
00:41:41,837 --> 00:41:44,742
Igra je da ona mora reći.

476
00:41:44,746 --> 00:41:47,552
reći što?
- Nešto tajno.

477
00:41:47,557 --> 00:41:51,327
Zvuči točno. Ali kako će to učiniti s čepom na glavi?

478
00:41:51,332 --> 00:41:53,342
Ne želiš da to odmah kaže, mama.

479
00:41:53,349 --> 00:41:56,552
Želiš li reći, Meggie?
- Ne, nije spremna.

480
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
I što sad?

481
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
Sada ćemo uzeti knjigu.

482
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
Sad priznaj.

483
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
Napravi još jednu knjigu.

484
00:42:21,360 --> 00:42:26,227
Da vidimo koliko će dugo moći tako.
- Boljet će nakon nekog vremena.

485
00:42:27,000 --> 00:42:28,267
Još uvijek je prelako.

486
00:42:28,271 --> 00:42:32,007
Zar joj ne želiš dati priliku da prizna?
Nije li to ideja?

487
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
Ne, još je prerano.
Uzmi drugu knjigu, Willie.

488
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
Trebali bismo je skinuti.
- Da, skini je.

489
00:42:46,347 --> 00:42:48,442
šuti.
- Mislim da nije baš dobro...

490
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
Dobili smo dozvolu.

491
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
Kažem, hajde da je skinemo.

492
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
To je igra, zar ne?

493
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
Tko to može učiniti?
- Znam.

494
00:42:59,531 --> 00:43:03,067
Brineš li se za odjeću, mama?
Neću morati nositi kratke hlače.

495
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
Ne, nije me briga.

496
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
Sada, neću te povrijediti.

497
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
Ali ako nešto počneš...

498
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
Možda ću jednostavno morati.

499
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
Ne budi glup.

500
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
Molim.

501
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
Sada nemoj udarati.

502
00:44:26,472 --> 00:44:29,562
Jesi li već spremna priznati, Meggie?

503
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
Pusti mene da učinim ostalo.

504
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
Onda ćemo je možda pustiti da prizna.

505
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
Sada se možete ispovjediti.

506
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
Uzmi užad.

507
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
Možete li...moje ruke?
Stvarno bole.

508
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
To je sve što dobiješ.
- Hajde, priznaj!

509
00:45:03,232 --> 00:45:05,352
Recite nam kako se igrate sami sa sobom.

510
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
Kladim se da si uvukao prst u to, zar ne?

511
00:45:07,630 --> 00:45:11,619
Da, reci nam nešto o Syphu.
- I Clap.

512
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
David?

513
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
Je li David ovdje?
- Da, ovdje je.

514
00:45:22,613 --> 00:45:25,412
Gdje je Susan?
- I ona je ovdje.

515
00:45:25,418 --> 00:45:28,212
Koga briga za Susan,
gdje je ispovijed?

516
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
Nema priznanja!

517
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
Molim te, pusti me, molim te.

518
00:45:40,845 --> 00:45:42,767
Ne diraj tu djevojku.

519
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
Ne želim nikoga od vas
dodirujući je.

520
00:45:46,344 --> 00:45:48,682
Djevojka poput ove nije čak ni čista.

521
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
Dalje ruke od nje.
Čuti?

522
00:45:54,636 --> 00:45:57,437
Ali prvo, bolje da vratimo taj čep.

523
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
Prilično je prljavo.

524
00:46:03,835 --> 00:46:05,157
Ne, nije tako prljavo.

525
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
Ne mogu je dopustiti da vrišti cijelu noć. Stavi ga unutra.

526
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
Želiš razmišljati o jednoj stvari, djevojko.

527
00:46:18,444 --> 00:46:20,622
Dvije stvari, zapravo.

528
00:46:20,627 --> 00:46:21,754
Prvi.

529
00:46:21,759 --> 00:46:26,477
Mogla bi biti tvoja mala sestra koja visi
umjesto tebe.

530
00:46:26,484 --> 00:46:27,762
I drugo.

531
00:46:27,768 --> 00:46:32,817
Znam neke loše stvari koje si učinio.
I nekako sam zainteresiran da ih čujem.

532
00:46:32,822 --> 00:46:37,372
Možda ovo priznanje ipak nije dječja igra.

533
00:46:37,379 --> 00:46:40,317
Mogu to čuti od jednog od vas...

534
00:46:40,322 --> 00:46:43,482
ili to mogu čuti od drugog.

535
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
Ti samo razmisli o tome.

536
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
Pitam se kakav je to osjećaj.

537
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
Stajati dolje tako dugo sa
tako svezanih ruku iznad glave.

538
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
Mora da boli.

539
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
Stvarno povrijeđen.

540
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
Jeste li je uopće vidjeli?

541
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
Mislim na način na koji je izgledala.

542
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
tamo dolje.
- Nikada nisam vidio ništa slično.

543
00:47:32,674 --> 00:47:34,972
Zašto je ne odemo provjeriti.

544
00:47:34,978 --> 00:47:38,492
Pogledaj još jednom.
- Jeste li ludi? Mama bi čula.

545
00:47:38,496 --> 00:47:41,492
Možemo biti tihi.
- Šališ se?

546
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
Ako samo presiječemo prd
pod plahtama, ona će to čuti.

547
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
Miran.

548
00:47:59,434 --> 00:48:01,477
Kladim se da želi malo vode.

549
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
Ti idiote. Ako joj damo vode
onda moramo izvaditi čep.

550
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
Pa što?
Neće stvarati nikakvu buku.

551
00:48:07,539 --> 00:48:10,712
Nećeš raditi nikakvu buku, zar ne Meg?

552
00:48:10,716 --> 00:48:13,837
Ako to učiniš, to će probuditi mamu.

553
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
Ako napravi bilo kakvu buku, i ona upadne u nevolju.
Ona nije glupa.

554
00:48:37,230 --> 00:48:41,017
Moje ruke i moja ramena...
jako bole.

555
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
Pretpostavljam da bismo mogli...
- Malo.

556
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
Pod jednim uvjetom.
- Bilo što.

557
00:48:48,482 --> 00:48:51,607
Moraš obećati da se nećeš svađati
i nikome ne reći.

558
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
Niti ikada.

559
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
reći što?
- Znate.

560
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
Nećemo te povrijediti niti nešto,
samo se želimo dotaknuti.

561
00:49:02,611 --> 00:49:04,297
Ne, nećeš mi to učiniti.
Nitko od vas.

562
00:49:04,304 --> 00:49:08,617
Svejedno bismo to mogli. Tko će nas zaustaviti?
- Jesam.

563
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
o da Kako?

564
00:49:12,531 --> 00:49:16,132
Učinit ćeš mi to samo jednom, proklet bio,
i samo jedan od vas...

565
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
jer neću samo reći... vrištat ću.

566
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
Ok, onda...

567
00:49:24,165 --> 00:49:26,102
Čuvamo užad

568
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
I opet vam začepimo usta.

569
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
I to je to.

570
00:49:30,746 --> 00:49:32,268
u redu

571
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
Zapuši mi usta.

572
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
Učini to, odlazi... odlazi odavde.

573
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
mi ćemo.

574
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
Otvoriti.

575
00:49:42,387 --> 00:49:43,877
Još uvijek imamo dogovor.

576
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
Imaš svoju vodu.

577
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
Ali nikada nismo bili ovdje.
razumiješ?

578
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
dobro

579
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
Hajde dečki, dajmo joj
malo mlitav. Ruth neće primijetiti.

580
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
Pogledaj je samo.
Jutro je daleko, znaš na što mislim.

581
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
vidimo se

582
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
Uđi.

583
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
Pojedi svoj tost, dušo.

584
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
Hajde dušo, uzmi malo.
- Ne mogu.  Usta previše suha.

585
00:50:43,124 --> 00:50:46,067
Ne gubim hranu, Meg.

586
00:50:46,074 --> 00:50:48,032
Napravio sam ovaj tost za tebe.

587
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
Što želiš da učinim?
Izbaciti ga?

588
00:50:50,796 --> 00:50:52,992
Samo ga ostavi ovdje.
Još malo pa ću to pojesti.

589
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
To će donijeti bube.

590
00:50:54,994 --> 00:50:57,162
Žohari i mravi.

591
00:50:57,169 --> 00:51:00,242
Nemam bube u kući.

592
00:51:00,248 --> 00:51:03,442
Pojedi to sada.
Dok je svježe.

593
00:51:03,446 --> 00:51:07,877
Pojest ću ga prije, obećavam, samo...
Teško mi je sad pa...

594
00:51:07,882 --> 00:51:09,977
Ja ću popiti čaj.
U redu?

595
00:51:09,982 --> 00:51:12,832
Nitko nije rekao da je lako.

596
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
Ti si žena, Meg, a to je teško.
Nije lako.

597
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
Pojedi to.

598
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
Proklet bio, razbio si mi šalicu.

599
00:51:32,203 --> 00:51:34,432
Mislite da je čaj jeftin?

600
00:51:34,440 --> 00:51:37,117
Nisam.  Je li tako, Ruth?

601
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
Što s ovim?

602
00:51:39,551 --> 00:51:42,357
Tko će počistiti prokleti nered?

603
00:51:42,365 --> 00:51:45,207
ja ću.
žao mi je

604
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
Susan...Suzy, dođi ovamo.

605
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
Vi momci uhvatite Meg, unutra
u slučaju da odluči postati zla ili glupa.

606
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
U redu, stanite ovdje.

607
00:51:58,835 --> 00:52:01,107
Ovako čistimo pod.

608
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
Čišćenjem škriljevca.

609
00:52:03,834 --> 00:52:06,042
Napravit ćemo novo pravilo.

610
00:52:06,046 --> 00:52:07,577
Ne poslušaš...

611
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
mudruješ me, drzak me,
tako nešto, gospođice...

612
00:52:11,064 --> 00:52:13,482
i ona to plaća.

613
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
Pokušat ćemo to.

614
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
Misliš li da je to pošteno, Suzie?

615
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
Mislite li da biste trebali platiti
za ono što tvoja sestra smeće radi?

616
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
br.
- Naravno da nisam.

617
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
Ali nitko nije rekao da je život pošten.

618
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
Podigni ovu suknju za djevojčice
i skini joj gaćice za mamu.

619
00:53:06,194 --> 00:53:07,432
Hej, gdje ideš?

620
00:53:07,437 --> 00:53:08,742
Moram pomoći tati na poslu.

621
00:53:08,745 --> 00:53:12,529
Kasnije je igra kod vodotornja.
Hoćeš igrati?
- Ne.

622
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
Jesi li ikada vidio da tip udara djevojku?

623
00:53:39,783 --> 00:53:43,817
Da, pretpostavljam.
Pijanci ili djeca.

624
00:53:43,822 --> 00:53:47,137
Jeste li ikada pomislili da je to u redu?

625
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
Misliš opravdano?
- Da.

626
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
To je teško.

627
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
Mislim, žena te ponekad stvarno može iznervirati.

628
00:54:00,245 --> 00:54:04,222
Ali morate poštovati činjenicu
da je slabija od vrste.

629
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
To bi bilo kao da si nasilnik.

630
00:54:11,711 --> 00:54:13,532
Ali čak i tako...

631
00:54:13,540 --> 00:54:15,148
Vidio sam da to zaslužuju tu i tamo.

632
00:54:15,157 --> 00:54:17,457
Kad radite u baru, vidite takve stvari.

633
00:54:17,462 --> 00:54:20,632
Žena je malo previše popila.
Postaje uvredljiva, glasna.

634
00:54:20,635 --> 00:54:23,532
Žena bocka muškarca kakav je
sa. Što bi on trebao učiniti?

635
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
Samo sjediti tamo?

636
00:54:26,539 --> 00:54:28,117
Pa ju je udario.

637
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
Ali, tata, upravo si rekao...
- To je iznimka koja potvrđuje pravilo.

638
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
Nikad ne bi trebao udariti ženu.

639
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
I ne daj Bože da te ikada uhvatim da to radiš.

640
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
ponekad...

641
00:54:41,568 --> 00:54:43,667
ništa drugo ne možeš učiniti.

642
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
Guran si tako daleko.
vidiš

643
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
Vidi, radi u oba smjera.

644
00:54:50,393 --> 00:54:51,897
Najbolji savjet.

645
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
Drži ruke k sebi, pameti
vlastiti posao. Muškarci ili žene.

646
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
Tako se izbjegavate nevolje.

647
00:55:34,914 --> 00:55:37,573
Bok, Susan.

648
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
Ruth u blizini?

649
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
Ona gore odmara.

650
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
Ne mogu ih natjerati da prestanu.

651
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
znate li
- znam

652
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
Bih kad bih mogao.

653
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
Zar ne misliš da je dosta?
- Sranje.

654
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
Ajde govno jedno.  ustani.

655
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
Tvoj je red da je vežeš.

656
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
Zaboravio si nešto, Davy?

657
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
žao mi je

658
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
Moram ti nešto reći.

659
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
Prestani se kretati.

660
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
Dobro jutro, Davy.

661
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
Uzmi si pivo ako želiš.
- Možda kasnije.

662
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
Sranje.
- Dovraga, Donnie.

663
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
Sada moramo kauterizirati.

664
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
šuti.

665
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
Začepi ili ću to ponoviti.

666
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
odgovori na to.
Idi polako.  Samo polako.

667
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
Jesi li me čuo?

668
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
rekao sam:
Začepi ili ću to ponoviti.

669
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
Ruth?  Zar ne misliš, mislim, ako je
netko, bi li to trebao prepustiti njima?

670
01:00:29,134 --> 01:00:31,302
Zar ne misliš da bi se trebala nositi s tim, Ruth?

671
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
Pretpostavimo da je to ponovno gospodin Jennings.

672
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
WHO?
- Policajci, Ruth.

673
01:00:41,275 --> 01:00:44,192
Mogu je... čuvati za tebe.

674
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
Gledati je?
- Da se uvjerim da neće pobjeći.

675
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
Ti je gledaj.
dobra ideja

676
01:01:00,683 --> 01:01:06,122
Jedan zvuk ovdje dolje, i obećajem da ću vas obojicu ubiti.

677
01:01:06,130 --> 01:01:10,272
Ne samo kazniti te, ubiti.
Mrtav.

678
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
Jesi li shvatio, Davy?
Jesmo li jasni u tome? Dobro.

679
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
Vrlo dobro.

680
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
Evo je.

681
01:01:37,088 --> 01:01:38,507
Dobar dan, gospođo Chandler.

682
01:01:38,509 --> 01:01:42,022
Bio sam u susjedstvu, pomislio sam
Svratio bih da vidim kako su cure.

683
01:01:42,028 --> 01:01:45,487
Zašto! Kako promišljeno.
Baš su dobro.

684
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
Uđite, molim vas.

685
01:01:55,703 --> 01:01:57,747
Djevojke su upravo u kupnji.

686
01:01:57,752 --> 01:02:01,137
Želite li kavu?
- Ne, hvala, gospođo Chandler.

687
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
Što kažeš na malo limunade za ponijeti?
Tako je vruć dan.

688
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
Ne hvala.

689
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
Izvući ću te odavde, Meg.
Imam nešto novca.

690
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
Bit ćeš dobro.

691
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
Ovdje sam da se uvjerim da ništa
dogodi Susan.

692
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
A onda se možemo vratiti i uvjeriti se da je i ona dobro.

693
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
Vrati se policiji.

694
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
Pokaži im ovo.

695
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
Večeras.
obećajem.

696
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
Ovo je moja mala sjena.

697
01:02:52,496 --> 01:02:54,747
Gospođo Chandler, ja...

698
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
Svi me zovu Ruth.

699
01:02:57,524 --> 01:03:01,362
Primio sam telefonski poziv od
Gospođa Marino gore u ulici.

700
01:03:01,366 --> 01:03:03,612
Čini se da njezin najstariji sin, Tony...

701
01:03:03,615 --> 01:03:06,677
Oh! Tonija jako dobro poznajemo.
Tako sladak dječak.

702
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
Tony je rekao svojoj majci da je vidio još nekoliko dječaka
iz susjedstva ovdje, tukući Meg.

703
01:03:13,007 --> 01:03:17,437
Znate djeco, policajče Jennings,
uvijek pretjeruju.
Vjerojatno je to bilo samo malo grubo držanje.

704
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
Rekao je da je koriste kao vreću za boks.

705
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
Znate li za nešto takvo?

706
01:03:29,651 --> 01:03:32,037
Kako ste znali?
- Znati što?

707
01:03:32,043 --> 01:03:35,214
Jeste li mu rekli?
- Reći mu?  reći što? o cemu pricas

708
01:03:35,219 --> 01:03:37,142
Ne zajebavaj se sa mnom, Davide.

709
01:03:37,146 --> 01:03:39,622
Mama je rekla da si joj rekao da bi moglo
biti Jennings na vratima.

710
01:03:39,628 --> 01:03:41,177
Pa što misliš tko je to bio?

711
01:03:41,182 --> 01:03:43,692
Bilo je to samo nagađanje.
- Prilično jebeno dobar pogodak, čovječe.

712
01:03:43,697 --> 01:03:46,292
Gledaj, samo sam pokušavao dobiti Ruth...
- Navesti je na što?

713
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
Da je pokrenem, zaboga.
Vidio si je.
Ovdje dolje izgleda kao jebeni zombi.

714
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
Postala je prilično čudna.

715
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
Valjda je tako.

716
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
Što je s Meg?
- Što je s Meg?

717
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
Moramo barem nešto obući
te opekline će se inficirati.

718
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
Jebi je.

719
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
Nisam čak ni siguran da sam još završio s njom.

720
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
Ali opet...

721
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
Možda, jesam.

722
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
ne znam

723
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
Samo ne znam.

724
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
Ralphie, stišaj taj TV.

725
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
Ostavit ću zasun na stražnjim vratima otvoren.

726
01:05:55,055 --> 01:05:58,980
Mislit će da su jednostavno zaboravili.
Daj mi, možda, pola sata.

727
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
Evo, uzmi ovo.
- Davide, Davide, ne mogu, ne mogu.

728
01:06:05,289 --> 01:06:07,987
Ako nešto pođe po zlu.

729
01:06:07,991 --> 01:06:10,237
I nađu ga na meni.

730
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
Znat će da je netko bio ovdje.

731
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
Nikada ne bismo dobili drugu priliku.

732
01:06:19,757 --> 01:06:21,800
Ostavi to za mene...

733
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
Kod velikog kamena.

734
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
Reci mi, ako možeš.
Stvarno.  Trebaš.

735
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
Tako mi je žao.
- U redu je.

736
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
Računa se ono što zadnje učinite.

737
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
Uđi. Zatvori vrata za sobom.

738
01:08:56,000 --> 01:08:57,718
Ti ostani.

739
01:08:59,802 --> 01:09:02,665
Za to si dobra, curo.

740
01:09:08,828 --> 01:09:11,985
Vjerojatno ste dobili Clap, sada,
ali nema veze.

741
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
Ovih su dana dobili lijekove.

742
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
Želim svoju mamu.
- Začepi jebote.

743
01:09:20,482 --> 01:09:24,767
Tko još želi red?
Eddie? Davy?

744
01:09:24,771 --> 01:09:25,792
Ja znam.

745
01:09:25,796 --> 01:09:30,177
Ne znam za to. Tvoj brat upravo
imao nju, čini mi se kao incest.

746
01:09:30,182 --> 01:09:32,877
Hajde, mama.
- Ne mislim tako.

747
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
Nije da bi tu malu kurvu bilo briga, ali...

748
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
Osjećao bih se...

749
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
puno bolje da jest
Eddie ili Davy.

750
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
Možda i ne, dečko je razuman.
Znam da je ne bih dirao.

751
01:09:49,608 --> 01:09:52,682
Ali ja onda nisam muškarac, zar ne?

752
01:09:52,691 --> 01:09:55,977
Samo je želim prerezati.
- Da! I meni također.

753
01:09:55,981 --> 01:09:57,287
Izrezati je?

754
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
Zašto ne dopusti Donnieju da je jebe?
- Začepi, razgovaram s Ralphiejem.

755
01:10:01,970 --> 01:10:03,482
Kako je rezati, dušo?

756
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
Stavi nešto na nju, kako bi ljudi
znaj da je kurva.

757
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
Hajde da je presiječemo, mama.
- Ok.

758
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
Ruth!
- Što?

759
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
Ti to stvarno ne radiš.

760
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
Djeca su rekla da možemo.

761
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
Pa valjda hoćemo.

762
01:10:31,233 --> 01:10:34,982
Znaš što je ova kučka sinoć pokušala učiniti?

763
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
Pokušala je pobjeći odavde.

764
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
Netko je ostavio otvorena vrata.

765
01:10:40,310 --> 01:10:45,782
Shvatili smo da je to bio Donnie.
Jer on je bio zadnji ovdje.

766
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
A osim toga, uvijek je bio drag prema njoj.

767
01:10:51,982 --> 01:10:53,792
Zašto ne mogu?
- Što?

768
01:10:53,796 --> 01:10:55,072
Jebi je.

769
01:10:55,079 --> 01:10:58,742
Jer sam tako rekao, dovraga.
To je incest.

770
01:10:58,746 --> 01:11:02,685
Želiš ići mršavi u svoj vlastiti
ološ braća?  Odvratan si.

771
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
Baš kao tvoj prokleti otac.
Ne obraćaj mi se.

772
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
Ruth, ne možeš to učiniti.

773
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
ne mogu?

774
01:11:09,550 --> 01:11:11,342
Nije u redu.

775
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
Molim te, nemoj mi govoriti što je ispravno, dečko.

776
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
Nemoj mi nikad reći.

777
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
Idemo.

778
01:11:27,218 --> 01:11:29,327
Morat ćemo ga zagrijati.

779
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
Inače će dobiti infekciju.

780
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
Želim otići odavde.
- Ne ideš ti nikamo.

781
01:11:41,046 --> 01:11:43,192
Ne želim ovo vidjeti.

782
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
Onda zatvori jebene oči.

783
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
vidiš

784
01:12:40,035 --> 01:12:42,077
Sada je tu zauvijek, Meggie.

785
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
Nikad se nećeš morati udati.

786
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
Ne možeš skinuti odjeću.
Ni za koga.

787
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
Bolje ti je.

788
01:12:52,665 --> 01:12:54,358
Nijedan te muškarac neće htjeti.

789
01:12:54,360 --> 01:12:56,617
Nikada nemojte imati teret djece.

790
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
ti si sretnik

791
01:12:59,049 --> 01:13:02,177
Mislio si da je dobro biti sladak.

792
01:13:02,182 --> 01:13:04,062
Biti seksi.

793
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
Bolje je da je žena odvratna na ovom svijetu.

794
01:13:12,066 --> 01:13:15,237
Ona više nije toliko.
- Rekao sam ti.

795
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
Vidjeti?  Žena zna te stvari.

796
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
jok  Ona uopće nije puno.

797
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
Bolje da je ponovno zavežete.

798
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
čekaj malo

799
01:13:35,291 --> 01:13:39,787
Imamo je tako da je nijedan muškarac neće poželjeti.

800
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
Problem je, vidite...

801
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
Meg ga možda još uvijek želi.

802
01:13:53,561 --> 01:13:55,772
Život toement tamo.

803
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
Žena ne želi muškarca po cijelom tijelu.

804
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
Ona ga samo želi na jednom određenom mjestu.

805
01:14:04,488 --> 01:14:06,952
Djevojke znate o čemu govorim?

806
01:14:06,956 --> 01:14:09,332
Pa, dragi, hoćeš.

807
01:14:09,341 --> 01:14:13,200
Žena želi muškarca
između njezinih nogu.

808
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
Jedno malo mjesto.

809
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
Ukloni to mjesto...

810
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
Znaš što se događa?

811
01:14:20,734 --> 01:14:23,927
Ugasiš sve njene želje.

812
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
Izbaciš ga zauvijek.
Djeluje.

813
01:14:27,237 --> 01:14:29,297
Rade to na nekim mjestima, cijelo vrijeme, npr

814
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
to je samo uobičajena stvar kada
djevojka dostigne određene godine.

815
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
Mjesta poput Afrike, Nove Gvineje,

816
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
Čak ga i razmatraju
civilizirana praksa.

817
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
Shvaćam.  Zašto ne ovdje?

818
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
Samo uzimamo
iz tog jednog malog mjesta.

819
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
Spalit ćemo ga.

820
01:14:54,090 --> 01:14:58,036
I tada će naša Meg biti savršena.

821
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
Oh, jebote!

822
01:15:04,311 --> 01:15:07,007
Gdje dovraga misliš da ideš?

823
01:15:07,011 --> 01:15:10,847
Otišla da toj zaglavljenoj kučki kažem majku
tvoja?

824
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
Ili što je s časnikom Jenningsom?

825
01:15:13,753 --> 01:15:15,887
Pa, pretpostavljam da si sad s njom.

826
01:15:15,891 --> 01:15:20,602
Nisam siguran što ćemo s tobom
još, ali smislit ćemo nešto.

827
01:15:20,608 --> 01:15:25,032
Samo budi sretan što nemaš malo mjesta kao ona.

828
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
A opet, imaš dva prijatelja
vlastitih briga.  zar ne?

829
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
Zavežite ga, dečki.

830
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
Gdje smo stali?

831
01:17:40,022 --> 01:17:40,765
David?

832
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
mrzis li me
- Naravno da nisam.

833
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
Trebala bi.
- I Meg bi također trebala.

834
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
Jer za sve sam ja kriva.

835
01:17:53,664 --> 01:17:58,592
Bez mene, Meg bi mogla
otišao sinoć, i nije se vratio.

836
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
Pokušala je, Susan.

837
01:18:02,924 --> 01:18:04,742
Pokušala je, i uhvatili su je.

838
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
Uhvatili su je kad je došla gore po mene.

839
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
Nekako se izvukla.

840
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
Uspjela sam.
Pustio sam je van.

841
01:18:15,259 --> 01:18:18,222
Trebala se kasnije vratiti po tebe.

842
01:18:18,226 --> 01:18:20,777
Zašto jednostavno nije pobjegla?

843
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
Mislim... jer...

844
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
ponekad Ruth...

845
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
Ona me dira.

846
01:18:32,833 --> 01:18:35,782
A jednom me je raskrvarila.

847
01:18:35,788 --> 01:18:37,196
I rekao sam Meg,

848
01:18:37,199 --> 01:18:42,227
A Meg se jako naljutila i rekla Ruth
da je znala što je učinila.

849
01:18:42,230 --> 01:18:45,094
A onda ju je Ruth ponovno pretukla.

850
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
Gadno ju je pretukao.

851
01:18:47,694 --> 01:18:49,972
Trebala je otići bez mene.

852
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
Nisam htio da se ozlijedi.

853
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
Lako.  Bit će sve u redu.

854
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
Ne Meg, nemoj to učiniti.

855
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
Da, ja sam, a i Susan je ovdje.

856
01:19:13,841 --> 01:19:17,567
Boli tako...jako.

857
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
Ne mrdaj.

858
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
Žao mi je, Meg.

859
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
žao mi je

860
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
U redu je, Susan.

861
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
Mi smo...pokušali.

862
01:19:41,552 --> 01:19:43,192
Ugodna noć?

863
01:19:43,199 --> 01:19:45,312
Vrijeme je za večeru, mislim...

864
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
Kad ne dođem kući, roditelji će se brinuti.

865
01:19:48,164 --> 01:19:52,817
Ne mogu, Davide.  Ne mogu više.
- Samo se odmori.

866
01:19:55,633 --> 01:19:58,637
Moram naći nešto da ih povrijedim.

867
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
Da nas izbavi odavde.

868
01:20:01,055 --> 01:20:02,867
Nema ništa.

869
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
Znate koliko stvari
Probao sam?

870
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
Evo ovo.

871
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
Možda.

872
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
Ali ipak trebamo nešto drugo.

873
01:21:34,499 --> 01:21:36,622
Spusti nož!

874
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Rekao sam da spusti to!

875
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
Vodite ga odavde.

876
01:22:00,783 --> 01:22:02,717
Što se dogodilo?

877
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
Bila je to Ruth, g. Jennings.

878
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
Bila je to Ruth.

879
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
Ona je to učinila Meg.

880
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
Sada je u nevolji.

881
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
Ostani ovdje s njom.
- Hajde.  u redu je

882
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
David.
- Ššš Ne pričaj.

883
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
Učini mi uslugu?

884
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
Naravno.

885
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
Možeš li mi vratiti mamin prsten?

886
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
Hvala.

887
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
Prvo sam mislio da si san.

888
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
Mislim da si to bio za mene.

889
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
san.

890
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
Ali to nije bio san.

891
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
Nikad me nisi pustio.

892
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
ne razumijem

893
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
Volio bih da mogu...

894
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
ne ozlijeđen tamo dolje.

895
01:24:40,145 --> 01:24:44,525
Sada se brineš za mene, zar ne?

896
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
Da.

897
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
I Susan također?

898
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
Da.

899
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
Mislim da ćemo uspjeti.

900
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
...mislim da te volim.

901
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
Ne!

902
01:26:05,546 --> 01:26:07,877
Prošlost vas sustiže.

903
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
Htjeli vi to ili ne.

904
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
Može biti dar,
ili prokletstvo. Ako to dopustiš.

905
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
Nikada neću zaboraviti dar
od Meg Loughlin.

906
01:26:43,789 --> 01:26:47,332
Iako sam mučen s
muka ponovnog osjećaja...

907
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
iznevjeriti nekoga.

908
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
Ali kako me ona naučila...

909
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
To je ono što radiš zadnje,
to se računa.


